Išleistas ukrainietės Sofijos Andruchovyč romanas „Amadoka“ lietuvių kalba

Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras išleido Sofijos Andruchovyč romaną „Amadoka“ – vieną reikšmingiausių šiuolaikinės ukrainiečių literatūros kūrinių, nagrinėjantį individualios ir kolektyvinės atminties temas. Tai monumentali knyga, kurios centre – žmogaus tapatybės paieškos, traumos, istorijos sluoksniai ir praeities poveikis dabarčiai.

Romanui pavadinimą suteikia legendinis Europos ežeras, kuris šimtmečius buvo minimas žemėlapiuose ir istoriniuose šaltiniuose, tačiau galiausiai dingo nepalikęs pėdsakų. Šis ežeras tampa galinga metafora: tai išnykusios kultūros, sunaikinti pasauliai, pamirštos istorijos ir ištisos civilizacijų atmintys, kurių nebėra, bet kurios paliko pėdsakų žmonių sąmonėje. „Amadoka“ apima kelias istorines linijas: nuo Antrojo pasaulinio karo ir žydų tragedijos iki sovietinių represijų, nuo XX amžiaus pradžios Vakarų Ukrainos miestelių iki dabartinių karo realijų. Kiekviena šių linijų atskleidžia, kaip istorinės traumos formuoja asmenines patirtis. Visas jas į visumą sulieja trys meilės istorijos.

Knygą iš ukrainiečių kalbos išvertė Zita Marienė. Knygos leidybą iš dalies finansavo Ukrainos knygų institutas.